Carrie Coon is unleashed from her corsets—and every other stitch of clothing—in the blistering Broadway revival of her husband Tracy Letts’s macabre thriller “Bug,” being presented by Manhattan ...