Government has a notoriously difficult time adapting to rapid advances in technology and the shifting expectations of citizens. But agency leaders can tap an approach from the field of software ...